Jännittäviä uutisia!!!

Hyvää Kalevalan päivää!

Hiljaisuuden taustalla on ollut kuhinaa. Viimeiset pari kuukautta, monet suomalaiset virkkaajat ovat  käyttäneet suunnittelutaitojaan, minä mukaan lukien. Me, tarkoittaen Sari Åströmiä ja itseäni, olemme valmistelleet (suunnittelijat apuinamme) suomalaista CALia , nimeltään Kalevala CAL, joka tullaan julkaisemaan myöhemmin tänä vuonna.

Inspiraation lähteenä toiminut Kalevala on tuottanut monia kauniita visuualisia tulkintoja. En malta odottaa, että pääsemme  niitä myöhemmin teille julkaisemaan!

CAL tulee koostumaan 24 peittopalasta, jotka eri suunnittelijat ovat suunnitelleet, sekä niiden yhdistämisestä ja reunuksesta. Peitto tullaan julkaisemaan suomeksi ja englanniksi, joten kaikki pääsevät mukaan tutustumaan suomen kansalliseepokseen.

Tulemme lähempänä CALin alkua avaamaan Facebook ryhmän, jossa annamme lisäinfoa, ja jossa linkit paloihin tullaan julkaisemaan.

Joten valmistelkaa koukkunne ja lankavarastonne odottamaan suomalaista virkkausseikkailua!

Virallinen ennakkoilmoitus löytyy Sarin blogin sivuilta!

#kalevalacal

Crochet light ball

This time, going to write in English.

Saw a photo of the light ball in one of the Finnish crochet groups a while ago, and I really wanted to make one for myself for Christmas.

It is really easy to do, simple crocheted doilys connected together and then dipped in to the glue, and blow the balloon inside, let it dry!

I found the pattern from one of the Finnish blogs, Nean omat, where the written pattern in Finnish can be found. I’m gonna translate it here in english, but you can find the graphical instructions also from here!

What you need:

-Cotton yarn, thicker the yarn, bigger the ball
-1 regular size balloon
-Woodglue, or any other glue that uses water as thinner
-A bowl where to make the mixture of the glue and water

The crochet light ball

(US crochet terms)

1. Chain 8 and connect to a loop with one slip stitch
2. *2 double crochets in the same stitch, chain 5*, repeat until you have 8 double crochet groups
3. Move to the middle of the chain with slip stitches, * Chain 7, connect with single crochet to the middle of the arch of the chain stitches*, repeat around
4. In the arch do * 1 single crochet, 2 half double crochets, 3 double crochets, chain 3, 3 double crochets, 2 half double crochets, 1 single crochet* and repeat around, in each of the chain stitch arches
5. Move to the middle of chain stitch arch with slip stitches, *Chain 11, join to the peak of the arch with single crochet* repeat around
6. Chain 3 ( = 1 double crochet), make 14 double crochets in to the first arch, then make 15 double crochets in to each of following arches.
7. *Chain 3, make 11 double crochets starting from the 3rd stitch, chain 3, join with single crochet between of the two double crochets (first and last of the groups) on the round 6* repeat around
8. Slip stitch to the arch of chain stitches, *chain 3, 7 double crochets starting from the 3rd stitch, chain 3, join with single crochet in the arch of chains on the round 7, chain 3, single crochet to the arch* repeat around
9. Slip stich to the arch of chains *chain 3, 3 double crochets starting from the 3rd stitch, chain 3, single crochet to the arch, chain 3, single crochet to the arch, chain 3, single stitch to the arch* repeat around
10. Slip stitch to the arch of chains, *chain 3, single crochet* to the each of the arches and in the middle stich of the double crochet group on the round 9

Make two of these doilys. Then connect those two together.

Doilys joined together

Mix 50% of glue and 50% of water on a bowl and dip the joined doilys in the mixture. Squeeze it in there, so the glue gets absorbed in to the yarn well. Then squeeze off the excess water-glue mixture.

Slip the balloon between the doilys from one of the biggest holes. Blow the balloon until the doilys are tightly around it and it’s shaped perfectly round. You can also adjust the shape a bit by pressing the ball with hands.

The light ball drying

Let it dry at least a day, or until it feels completely dry. Then pop the balloon, and take it out. And tadaa, your beautiful ball is ready!

Remember to use non-heating lamps (I prefer led’s) inside to avoid the ball catching the fire!

Edit 21.12 2017: Wanna crochet different kind of light ball? See my new pattern Tapio light ball!

Kämmekkäät

Kun itselleni kämmekkäät tein, tuli paljon kyselyitä siitä, löytyisikö ohjetta suomeksi. Kun sitä ei ollut, kysyin luvan mallin suunnittelijalta käännökseen ja tässä tämä nyt olisi!

Alkuperäinen ohje: Maaike/Crejjtion
(http://crejjtion.com/pattern/fingerless-gloves-2/)

Käännös: Milla Elo

Koko: Pituus n. 21cm, ympärysmitta n. 18cm

Tarvikkeet:
3mm virkkuukoukku
Kerä soveltuvaa lankaa, alkuperäiset on tehty Scheepjes Sokkenwol langasta, kuvassa näkyvät omani tein Drops Baby Merinosta

Käytettävät silmukat:

Piilosilmukka (ps)
Ketjusilmukka (kjs)
Kiinteä silmukka (ks)
Pylväs (p)
Puolipylväs (pp)

Jos malli vaikuttaa liian löysälle tai kireälle, lisää tai vähennä ympärysmittaa 10 silmukalla. Huomio tämä muutos työn edetessä.

Aloitus:
Tee 50 kjs ja liitä renkaaksi ps. Ole tarkkana, ettet kierrä ketjusilmukoita yhdistäessäsi

1. krs:
*1 ks ketjusilmukkaan, 1 kjs, hyppää yhden ketjusilmukan yli, 1 ks ketjusilmukkaan. Hyppää 3 kjs yli ja tee 3 p ketjusilmukkaan. 1 kjs, ja 3p samaan ketjusilmukkaan kuin ensimmäinen pylväsryhmä, hyppää 3kjs yli* toista *…* kehän ympäri.

2. krs:
Tee ks kahden kiinteän silmukan väliseen ketjusilmukkaan, 3kjs, 1pp samaan ketjusilmukka väliin, *3kjs, ks pylväsryhmien väliseen ketjusilmukkaan, 3kjs , 1pp kiinteiden silmukoiden väliseen kjs:aan, 1kjs, 1pp samaan ketjusilmukka väliin * Toista *…* kerros loppuun, päätä kerros 3 ketjusilmukkaan ja kiinnitä piilosilmukalla aloituksen 2. ketjusilmukkaan

3. krs
Tee ks kahden pp väliin, 3kjs, 3p, *ks pylväsryhmän keskellä olevaa kiinteää silmukkaa ennen, 1 kjs, ks pylväsryhmässä olevan ks jälkeen, 3p, 1 kjs, 3p *, toista *…* kerros loppuun, päätä 2 p puolipylväiden väliin, ja kiinnitä ps 2. ketjusilmukkaan aloituksessa

4. krs
*Ks pylväsryhmien väliseen ketjusilmukkaan, 3kjs, pp ketjusilmukka väliin, 1 kjs, pp samaan ketjusilmukka väliin, 3kjs * Toista kerros loppuun ja kiinnitä ps ensimmäiseen kiinteään silmukkaan.

5.krs
Tee 2 kjs, ks kolmen ketjusilmukan ketjuun, seuraavaan puolipylväiden väliin *3p, 1 kjs, 3p samaan puolipylväiden väliin, ks pylväsryhmän keskellä olevaa kiinteää silmukkaa ennen, 1 kjs, ks pylväsryhmän keskellä olevan kiinteän silmukan jälkeen toista *…* kerros loppuun ja sulje ps kerroksen ensimmäiseen silmukkaan

6-21. krs
Toista kerroksia 2-5 kunnes olet saavuttanut 21 kerrosta, eli 11 pylväsryhmää kokonaisuudessaan. Kerrokselta 22 aloitetaan tilan tekeminen peukalolle, siitä syystä kerroksia nimitetään peukalokerroksiksi. Otathan huomioon että silmukoiden laskenta pätee vain, jos olet tehnyt alkuperäisen ohjeistuksen mukaisella silmukka määrällä. Jos olet vähentänyt tai lisännyt silmukoita, ota se huomioon peukalokerroksia tehdessä.

1. peukalokerros:
Peukalon lisäyksiä varten, tehdään ylimääräinen lenkki pylväsryhmälle. Tee kuten 2 kerroksella, ks ketjusilmukka väliin, 3kjs, 2pp, 1kjs, 1pp kaikki samaan ketjusilmukka väliin, ja jatka kerros loppuun kuten 2 kerroksella.

2. peukalokerros:
kjs lenkkiin ks, 3 kjs, 3p, 1kjs, ja seuraavaan kjs lenkkiin tee pylväsryhmä (3p, 1kjs, 3p), toista 3krs *..* ohjetta kerros loppuun. Päätä kerros 2p, ja ps toiseen kjs:n aloituksessa

3. peukalokerros:
ks pylväsryhmien väliin, 3 kjs, 1 pp seuraavaan ketjusilmukkalenkkiin, 1kjs, 1pp samaan ketjusilmukkalenkkiin. 3 kjs, ja jatka 4 kerroksen *…* toistoilla kerros loppuun.

4. peukalokerros:
Toista 5. kerros

5. peukalokerros:
Toista 2. kerros, ja tee pp+kjs+pp lisäys peukalon kohdalla pylväsryhmän keskelle sen sijaan että tekisit siihen kiinteän silmukan.

6. peukalokerros:
Toista 3. kerros, eli ks, 3kjs, 3p, ja toista suoraan perään kaksi muuta pylväsryhmää. Jatka tämän jälkeen 3. kerroksen ohjeella toistaen *…* ja päätä kerros 2p ja sulje piilosilmukalla aloitukseen

7. peukalokerros:
Toista 4. kerros. Alota ks, 3kjs. Pylväsryhmien väliin pp, kjs, pp, pylväsryhmän päälle normaalisti 3kjs, ks, 3kjs ja taas pylväsryyhmien väliin pp, kjs, pp. Jatka 4. kerroksen *…* väliä kerros loppuun. Sulje piilosilmukalla.

8. peukalokerros:
Toista 5. kerros

9. peukalokerros:
Toista 2. kerrosta kunnes teet ks 3. pylväsryhmän päälle. Yhdistä piilosilmukalla ensimmäisen pylväsryhmän keskelle (muodostuu peukalon ”kuja”).

10. peukalokerros:
Käännä työsi. Tee kaksi pylväsryhmää ja niiden väliin ks lenkkiin ja toinen ks seuraavaan lenkkiin, ei siis ketjusilmukkaa näiden väliin, kuten aiemmilla kerroksilla.

Viimeistelykerros 1:
Tästä kerroksesta eteenpäin ei tehdä enää lisää kerroksia peukaloon, vaan ainoastaan kämmenosaan. Tee kuten 2. kerroksella, 3 kjs, pp ketjusilmukkalenkkiin, kjs, pp samaan ketjusilmukkalenkkin jne… Päätä kerros 3 kjs, ja sulje kerros piilosilmukalla.

Viimeistelykerros 2:
Toista 3. kerros, jatka peukalon kohdalla kokonaisella pylväsryhmällä hyppäämällä työn toiselle puolelle kiinnityskohdan yllä.

Viimeistelykerros 3:
Toista 4. kerros. Tee peukalon kiinnityskohtaan pp, kjs, pp yhdistelmä.

Viimeistelykerros 4:
Toista 5. kerros

Viimeistelykerros 5:
Toista 2. kerros

Viimeistelykerros 6:
Toista 3. kerros, mutta jätä pois ketjusilmukat kiinteiden silmukoiden väleistä.

Viimeistely: Päättele langanpäät, pistä hanskat käteen ja nauti kupponen teetä tai kahvia ja rentoudu!

Käännös tehty mallin suunnittelijan luvalla!